“... ฉันรักนาย อเล็กซ์ โวลคอฟ ทุกส่วนของนาย แม้แต่ส่วนที่ฉันอยากจะตบด้วย”
✦ เอวา เฉิน ✦
⚠ ความรุนแรง, การสูญเสีย, ความสัมพันธ์ทางเพศที่เปิดเผย
ความสัมพันธ์ระหว่าง เพื่อนพี่ชาย x กับน้องสาวเพื่อนสนิท ‘เอวา เฉิน’ น้องสาวของ ‘จอช’ เพื่อนสนิทของ ‘อเล็กซ์ โวลคอฟ’ ด้วยติดภารกิจทางการศึกษา จอชตัดสินใจฝากฝังน้องสาวเพียงคนเดียวไว้กับเพื่อนสนิทอย่างอเล็กซ์ เพราะเชื่อว่าน้องสาวจะอยู่รอดปลอดภัยได้ถ้ามีคนดูแล
เพราะเอวามีอดีตในวัยเด็กที่เลือนหาย และมักจะฝันร้ายถึงเรื่องเดิม ๆ อยู่เสมอ จอชจะไว้ใจมากกว่าถ้ามีคนที่ไว้ใจได้คอยดูแลน้องสาวตลอดช่วงเวลาที่เขาไม่อยู่ แต่สิ่งหนึ่งที่จอชไม่ได้คิดถึงก็คือ เมื่อได้กลับมาเจอกับน้องสาวและเพื่อนสนิทอีกครั้งในวันขอบคุณพระเจ้า ทั้งคู่จะกลายเป็นคู่รักไปแล้ว
ด้วยความที่มันเป็นรักวัยรุ่น มันอาจจะมีจุดที่ทำให้เรารู้สึกว่ามันไม่ค่อยสมจริงไปบ้าง เช่น อายุของพระเอกกับความมั่งคั่ง และอำนาจที่เขามีในมือ มีจุดที่การดำเนินเรื่องมีช่องว่างอยู่บ้าง แต่โดยรวมก็ยังถือว่าสนุกในฉบับของ YA Romance ตอนแรกเลยคิดว่าจะเป็น grumpy x sunshine
ที่ไหนได้นางเอกเป็น his ‘sunshine’ in darkness. เห็นอเล็กซ์มันบ้า ๆ บอ ๆ มันก็พอจะตระหนักได้อยู่นะ ว่าเอวาเป็นแสงสว่างในชีวิตที่โคตรบัดซบของตัวเอง แต่ถึงอย่างนั้นไอ้หมอนี่ก็ตบตีกับความย้อนแย้งในตัวเองอยู่แทบจะตลอดเวลา รักเขาก็รัก อยากให้เขาได้ชีวิตสงบสุขก็อยาก เอ้อออ เอากับมัน!
เลิฟไลน์เป็นการเริ่มต้นความสัมพันธ์จากการต้องการตักตวงผลประโยชน์ในตัวอีกฝ่าย ฟีลหมาหยอกไก่ ละอิอเล็กซ์น่าโดนทุบมาก คำพูดคำจา ทำพูดให้เขาตัดใจ แต่มองเขาด้วยสายตาอยากได้ไม่หยุด ปากไปทาง จู๋ไปทาง อยากได้เขาจะตาย เรียกเขาซันไชน์ แต่ปิดบทสนทนาด้วยการเดินออกตลอด
เอวาก็สู้ชีวิตมาก แก๊งเพื่อนสาวก็พากันหนุนหลัง หาสารพัดวิธีกระตุ้นอารมณ์ จนเขามีปฏิกิริยาขึ้นมาจริง ๆ ที่นี้แหละ มีคนเสวตั้งแต่ยังไม่ได้มีอะไรกันเลย งานสายตา งานแสดงออกทางความรู้สึกหิวกระหายที่มีต่อตัวอีกฝ่ายคือมันเอ่อล้นจริงงง ไม่เชื่อถามเอวาดูว่า เอ่อ ล้น จริงมั้ย!
นิยายมันสนุกนะคะ ถ้าเทียบกับงานรักวัยรุ่นทั่วไป แต่ก็มีจุดที่ขัดใจตัวละครอยู่บ้าง ตัวละคร = อเล็กซ์ 5555555555555 ปมดี เลิฟไลน์ (เอวา) น่ารัก เซ็กซ์ไดร์ฟก็ดี พระเอกก็ปากดี เอ๊ะ! อันนี้นับเป็นคำชมไหม55555555555 เราชอบเอวา แต่อเล็กซ์น่ะ ให้ยัยเอวาชอบไปคนเดียวเหอะ
เข้าใจว่าเป็นโรแมนซ์ แต่ไหนเคลมว่าตัวเองฉลาดนักหนา ไม่ค่อยเห็นใช้หัวบนเลยนะ เวลาอยู่กับซันไชน์ ใช้แต่หัวล่าง เหอะ! แล้วทำมาพูดไม่รู้จักความรัก ไร้ความรู้สึก แล้วไอ้อาการอยู่ไม่สุขตอนสาวไม่เท็กซ์หา จนคิดว่ามือถือเขาพัง จนต้องซื้อเครื่องใหม่ไปประเคนให้คืออะไรเอ่ยย 5555555555555
ผูกติดตัวเองกับสาวลูกครึ่งเอเชียที่ปากบอกว่าไม่อยากจะยุ่งเรียบร้อย ฟีลขายวิญญาณให้ซันไชน์เลยล่ะ เมื่อก่อนบ้างาน ปัจจุบันบ้ากาม นี่เหรอ คนที่ไม่อยากมีความสัมพันธ์กับใคร เป็นพระเอกที่โคตรจะย้อนแย้ง ส่วนนางเอกของเราน่ะเหรอ โน่น แพ้เขาตั้งแต่หน้าประตูบ้าน
ปมของเอวาเป็นเรื่องของฝันร้ายในวัยเด็กที่ตามหลอกหลอน จนเจ้าตัวไม่รู้ว่าเรื่องที่เกิดขึ้นเป็นความจริงหรือความฝันกันแน่ กระทั่งภาพของความฝันและความเป็นจริงค่อย ๆ เบลนเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ส่วนของอเล็กซ์เป็นการทุ่มทั้งชีวิตเพื่อรอแก้แค้นคนที่พรากครอบครัวของเขา
เซ็กซ์ซีนเดือดสมกับที่เป็นดาร์กโรแมนซ์ ถ้านี่ไม่ใช่พระเอกที่ใช้หัวล่างคุ้มค่าตัวที่สุด ส่วนตัวรู้สึกว่าเซ็กซ์ไดร์ฟของพวกเขาไม่ได้รุนแรงจนถึงขั้นอ่านไม่ไหว อีกอย่างทุกอย่างอยู่บนข้อตกลงตั้งแต่แรก ต่างฝ่ายต่างเข้าใจในความต้องการของอีกคน และแน่นอนว่าความต้องการของทั้งคู่ตรงกัน
ก็รักร้อน ซ่อนร้ายสมชื่อเรื่องเลย เพราะยัยเอวาหว่างขาระอุอยู่ทั้งเรื่อง เป็นคู่รักที่อยู่ใกล้กันเมื่อไหร่ ก็ตั้งท่าจะวิ่งเข้างับคอกันตลอดเวลา ช่างเป็นคู่ที่มีความต้องการสูงทั้งคู่ สมกับที่โดนแซวว่ายังวัยรุ่น อะดรีนาลีนมันพลุ่งพล่านกันเหลือเกิน ตาโวลคอฟก็แรงดีไม่มีตก กี่ยกพี่แกก็ ‘เอา’ อยู่
พระเอกถูกชมเยอะ จนรู้สึกว่าเขาเป็นตัวอวย ใครผ่านไป ผ่านมา ก็ชม แถมพระเอกเองก็ชอบอวดเบ่ง ไม่แปลกใจว่าทำไมหลายคนอ่านแล้วรู้สึกครินจ์ เพราะเราเองก็รู้สึก55555555555 คือตอนอ่านตัวอย่างเวอร์ชันอิ้งรู้สึกแหละว่ามันนิยาย แต่ด้วยสำนวนการแปลภาษาไทย มันทำให้รู้สึกว่าละค๊ร ละคร😆
สตอรีไลน์เราว่ามันขาดรายละเอียดในการวางแผนของพระเอกไปเยอะ เพราะเปิดมาก็บอกแค่ว่ามีแผน รอล้างแค้น แล้วก็ปิดจบแผนการและจัดการคนร้ายได้แล้ว โพรเซสการวางแผนตรงนี้หายไปเลย ถ้ามีส่วนนี้มาขยายเราว่ามันจะช่วยพรูฟให้คำพูดที่บอกว่าพระเอกเก่ง ฉลาด ไอคิวสูง ได้น่าเชื่อถือมากกว่าแค่การพูดเฉย ๆ
เราว่าสำนวนการแปลแอบติดการแปลจากการใช้ศัพท์ที่ค่อนข้างจะตรงตัวไปหน่อย สำนวนเลยไม่ค่อยเข้าปาก อยากให้ใช้ภาษาที่เข้าถึงคนอ่านได้ง่ายกว่านี้ บางประโยคแปลออกมา พออ่านแล้วรู้สึกว่าตัวละครย้ำคิดย้ำทำมากเกินไป พวก explicit sex scene ก็อยากให้เลี่ยงบาลีเพื่ออรรถรสมากกว่าใส่มาแบบโจ่งแจ้ง
ตัวอย่างเช่น cock dick จะมาอมจู๋ หรือ lil slut เป็นยัยร่านน้อยเลยตรง ๆ มันออกจะโจ่งแจ้งไปนิด พอใส่มาโต้ง ๆ เรารู้สึกว่ารูปประโยคไม่สวยเท่าไหร่ อาจจะลองใช้คำว่าอมให้หน่อย โดยไม่ต้องใส่คำว่าจู๋ลงมา เราว่าคนอ่านก็สามารถเข้าใจบริบทได้ ซัมธิง ที่เราอยากจะบอกก็คือ คนไทยแปล คนไทยซื้อ
อันนี้เป็นความเห็นส่วนตัว แอบอยากให้ปรับการเรียกเพื่อนหรือคนรุ่นราวคราวเดียวกันจากคำว่า ‘ยาย’ เป็น ‘ยัย’ เพราะตอนเราใช้จริง คำว่ายายใช้เรียกคนที่อายุอานามรุ่นยายจริง ๆ มากกว่าจะใช้เรียกเพื่อน ที่เป็นยัยนั่น ยัยนี่ พออ่านออกเสียงว่ายายแล้ว รู้สึกว่าเป็นการเพิ่มอายุให้ตัวละครยังไงไม่รู้ค่ะ😂